最煩人的英文字

最煩人英文字 「whatever」蟬聯
(明報)2010年12月16日 星期四 11:40
【明報專訊】美國 周二公布的一項民調顯示，「whatever」（解作隨便、無論怎樣）連續第2年成為美國人心中最令人厭煩的英文字。

調查機構「馬里斯特」（Marist）訪問了1020名美國人，近39％認為語意模稜兩可的「whatever」最使人討厭。按受訪者年齡來說，30至44歲有37％一聽到「whatever」就煩，45至59歲組別和60歲以上人士，各有46％和40％有此同感。去年更有多達47％人抗拒這個字。

語意模稜兩可 四成人抗拒

另外，28％受訪者受不了「like」，使它成最令人厭煩的英文字第二位。可見很多人不怎樣喜歡談話中出現這個表示「喜歡、比如」的英文字。

至於「You know what I mean」（你知道我的意思），則有15％人覺得討厭。另有10%不喜歡「To tell you the truth」（老實說），5%拒抗「actually」（實際上）。

「馬里斯特」的阿佐利說，字眼如「whatever」可依據用法而顯得輕率、漫不經心。這些用語大概通過電影等流行起來，排名可反映它們在日常生活的認受性。

路透社